Dragon Ball Z: Budokai (GameCube)

Discussion in 'Undubbing News' started by guysensei, Nov 23, 2010.

By guysensei on Nov 23, 2010 at 5:56 PM
  1. guysensei

    guysensei Administrator Staff Member

    Title: Dragon Ball Z: Budokai (ドラゴンボールZ)
    Platform: GameCube
    Region: USA
    Undub: audio swap

    Some games are worth coming back to, and Dragon Ball Z: Budokai (titled simply Dragon Ball Z in Japan) is one such game. It features an amazing story mode (something that was lost in the sequels), a cast of characters that actually sticks to the manga, clean menus, and really great 2D character art. The GameCube version's cel-shaded graphics round out the improvements over the original PS2 game and make it a true DBZ classic and one of our favorites (although we do wish the Buu saga characters were included).

    As expected, Atari (which was then owned by the now-defunct Infogrames), removed the Japanese voice track and replaced it with whatever was thrown at them by FUNimation. They also committed the herecy of replacing the timeless intro song Cha-La Head-Cha-La with Rock the Dragon, a mind-numbing tune that we used to have the displeasure of hearing on Cartoon Network. We're sure that move was due to a licensing restriction, but that's no consolation.

    Luckily, today you get the proper audio back with our simple undubbing instructions. You will need both the U.S. and the Japanese version of the game to complete the audio swap. We used GCRebuilder to extract both ISOs. Once extracted, replace the following U.S. files with the Japanese ones:

    - 91 files in script\BGM
    - 937 files in script\SOUND
    - 29 files in script\VOICE\NAR
    - 835 files in script\VOICE (on the Japanese disc, they are split between 824 files in script\VOICE and 11 files in script\VOICE\US)
    - 451 files from 27 character folders in BS\ADX
    - 1 file in etc
    - 137 files in other\ADX
    - all files from 26 character folders in BS\CH (Note that there are only 26 character folders on the Japanese disc, while there are 27 on the U.S disc).

    Once the steps above are completed, rebuild the new ISO with GCRebuilder. You now have a working undub with Cha-La Head-Cha-La played during the intro and Japanese voices restored in Story Mode, pre- and post-game fighter and announcer quotes, Oolong's grunts during menu transitions, and battle sounds. Story Mode is not perfect, with the occasional silence and a couple of bonus chapters that remain in English, but it certainly beats localized audio. If you discover how to fix the remaining issues in story mode, by all means drop us a line in the comments.

    [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG]

    [​IMG]
     
Tags: this article has not been tagged

Comments

Discussion in 'Undubbing News' started by guysensei, Nov 23, 2010.

    1. thzfsdhdty
      thzfsdhdty
      Liên hệ: cô Hồng 0124 868 55 84

      Tuyển gấp nhân viên kinh doanh sản phẩm Yến xào, dây nịt da, mỹ phẩm ...
      Lương cơ bản: thỏa thuận
      Kèm các phụ cấp: xăng, điện thoại, hoa hồng, doanh số ...
      Làm việc tại: 158/38/26 Phạm Văn Chiêu, P9, Gò Vấp, Tp.HCM
      Liên hệ: cô Hồng 0124 868 55 84

      Tuyển nhân viên làm Tết, tuyển nhân viên Kinh doanh
    2. thzfsdhdty
      thzfsdhdty
      Liên hệ: cô Hồng 0124 868 55 84

      Tuyển gấp nhân viên kinh doanh sản phẩm Yến xào, dây nịt da, mỹ phẩm ...
      Lương cơ bản: thỏa thuận
      Kèm các phụ cấp: xăng, điện thoại, hoa hồng, doanh số ...
      Làm việc tại: 158/38/26 Phạm Văn Chiêu, P9, Gò Vấp, Tp.HCM
      Liên hệ: cô Hồng 0124 868 55 84

      Tuyển nhân viên làm Tết, tuyển nhân viên Kinh doanh
    3. thzfsdhdty
      thzfsdhdty
      0934 150 770 ZALO, Trang web theo yêu cầu trọn gói từ 1,8 triệu, tặng hosting không giới hạn băng thông + tên miền quốc tế 1 năm, bảo hành trọn đời

      QUY TRÌNH LÀM VIỆC
      1 LIÊN HỆ -> goo. gl/ucRf1B
      Để gửi mẫu báo giá, hoặc chọn mẫu tại ThietKeWebChuyen. Com -> goo. gl/idxF25
      Chúng tôi sẽ liên hệ lại thu thập các thông tin đầy đủ và báo giá

      LƯU Ý BẠN CẦN THAM KHẢO CÁC MẪU WEB TRƯỚC RỒI HÃY TRAO ĐỔI ĐỂ GIAO DỊCH DC NHANH CHÓNG VÀ BẠN CŨNG HIỂU HƠN VỀ TRANG WEB BẠN SẮP LÀM


      2 Chuyển khoản thanh toán, hoặc thu tiền tận nơi tại TpHCM. Website được thiết kế hoàn thiện. Trong link này có đầy đủ mọi thông tin gói web/ khuyến mãi/ thông tin hỗ trợ/ tài khoản ngân hàng -> goo. gl/5qAfHa


      3 Bàn giao website, bảo hành vĩnh viễn.

      CÁC LOẠI WEBSITE CHÚNG TÔI THIẾT KẾ:
      Web bán hàng/ thời trang/ mỹ phẩm/ nước hoa / website áo cưới, sự kiện / du lịch, khách sạn / làm đẹp, spa / Website tin tức, giáo dục / web giới thiệu công ty/ giới thiệu dịch vụ / Mẫu Website nội thất / Mẫu Website ẩm thực / Mẫu Website nha khoa / Mẫu Website ô tô xe
      GIÁ TRỌN GÓI: 1,8 triệu ( thanh toán 1 lần, đã giảm 10% ), hoặc 2,000,000 đ ( thanh toán 2 lần, không giảm 10% ) ( Hóa đơn + hợp đồng cty + 20% )

      KHUYẾN MÃI KHỦNG:
      - Tặng tên miền quốc tế đăng ký chính chủ 1 năm ( trị giá 280,000 đ )
      - Tặng gói Hosting PRO 1GB KHÔNG GIỚI HẠN BĂNG THÔNG tốc độ cao trị giá 850,000 đ ) , không giới hạn lượt truy cập cùng 1 thời điểm ( lúc thanh toán web bù thêm chỉ 150k để lên gói 2GB, hoặc 190k để lên gói 3GB, hoặc 290k để lên gói 5GB, chỉ áp dụng bù lúc thanh toán làm web )
      - Tặng 2,000 tin rao vặt quảng cáo trị giá 600,000 đ- Bào hành vĩnh viễn trong suốt thời gian còn sử dụng web, khắc phục lỗi out web ( nếu có ) ngay trong ngày ( 24h ), khắc phục lỗi phát sinh khác ( nếu có ) ngay trong 3 - 5 ngày


      TÍNH NĂNG WEBSITE: goo. gl/29HGVG

      HỖ TRỢ NHANH:
      Hotline: 0934 150 770 ( Zalo, Viber ) / 0978 106 552 ( Zalo )
      FB: facebook.com/hohoanganh20588
      Email: hohoanganh20588 @ gmail. com
      Skype: hohoanganh205
    4. thzfsdhdty
      thzfsdhdty
      0934 150 770 ZALO, Trang web theo yêu cầu trọn gói từ 1,8 triệu, tặng hosting không giới hạn băng thông + tên miền quốc tế 1 năm, bảo hành trọn đời

      QUY TRÌNH LÀM VIỆC
      1 LIÊN HỆ -> goo. gl/ucRf1B
      Để gửi mẫu báo giá, hoặc chọn mẫu tại ThietKeWebChuyen. Com -> goo. gl/idxF25
      Chúng tôi sẽ liên hệ lại thu thập các thông tin đầy đủ và báo giá

      LƯU Ý BẠN CẦN THAM KHẢO CÁC MẪU WEB TRƯỚC RỒI HÃY TRAO ĐỔI ĐỂ GIAO DỊCH DC NHANH CHÓNG VÀ BẠN CŨNG HIỂU HƠN VỀ TRANG WEB BẠN SẮP LÀM


      2 Chuyển khoản thanh toán, hoặc thu tiền tận nơi tại TpHCM. Website được thiết kế hoàn thiện. Trong link này có đầy đủ mọi thông tin gói web/ khuyến mãi/ thông tin hỗ trợ/ tài khoản ngân hàng -> goo. gl/5qAfHa


      3 Bàn giao website, bảo hành vĩnh viễn.

      CÁC LOẠI WEBSITE CHÚNG TÔI THIẾT KẾ:
      Web bán hàng/ thời trang/ mỹ phẩm/ nước hoa / website áo cưới, sự kiện / du lịch, khách sạn / làm đẹp, spa / Website tin tức, giáo dục / web giới thiệu công ty/ giới thiệu dịch vụ / Mẫu Website nội thất / Mẫu Website ẩm thực / Mẫu Website nha khoa / Mẫu Website ô tô xe
      GIÁ TRỌN GÓI: 1,8 triệu ( thanh toán 1 lần, đã giảm 10% ), hoặc 2,000,000 đ ( thanh toán 2 lần, không giảm 10% ) ( Hóa đơn + hợp đồng cty + 20% )

      KHUYẾN MÃI KHỦNG:
      - Tặng tên miền quốc tế đăng ký chính chủ 1 năm ( trị giá 280,000 đ )
      - Tặng gói Hosting PRO 1GB KHÔNG GIỚI HẠN BĂNG THÔNG tốc độ cao trị giá 850,000 đ ) , không giới hạn lượt truy cập cùng 1 thời điểm ( lúc thanh toán web bù thêm chỉ 150k để lên gói 2GB, hoặc 190k để lên gói 3GB, hoặc 290k để lên gói 5GB, chỉ áp dụng bù lúc thanh toán làm web )
      - Tặng 2,000 tin rao vặt quảng cáo trị giá 600,000 đ- Bào hành vĩnh viễn trong suốt thời gian còn sử dụng web, khắc phục lỗi out web ( nếu có ) ngay trong ngày ( 24h ), khắc phục lỗi phát sinh khác ( nếu có ) ngay trong 3 - 5 ngày


      TÍNH NĂNG WEBSITE: goo. gl/29HGVG

      HỖ TRỢ NHANH:
      Hotline: 0934 150 770 ( Zalo, Viber ) / 0978 106 552 ( Zalo )
      FB: facebook.com/hohoanganh20588
      Email: hohoanganh20588 @ gmail. com
      Skype: hohoanganh205